The Joys of Yiddish
The book distinguished itself by how it explained the meaning of the Yiddish words and phrases: almost every entry was illustrated by a joke. This made the book not only a useful reference, but also a treasured collection of Jewish humor.
As is inevitable with any book that references popular culture, it quickly became dated due to the dramatic changes that American culture (and Jewish-American culture) underwent over the next 30 years. In 2001, a new edition of the book was published. Titled The New Joys of Yiddish, it was revised by Lawrence Bush, with copious footnotes added to clarify passages that had become outdated. Some material was also rearranged.
References in popular culture
In 1998, Charles Schumer and Al D'Amato were running for the position of senior United States Senator representing New York. During the race, D'Amato referred to Schumer as a putzhead. The New York Times referenced the entry for putz in The Joy of Yiddish and maintained that the phrase did not merely mean "fool", as D'Amato insisted, but was significantly more pejorative. Based on that entry, a better translation might be "dickhead".
D'Amato ended up losing the race: some observers credit this incident with costing him the election.
See also
- redirect
